Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 63 "Enemies No More"
>> RUBEUS, WE NEED THAT
CHILD NOW!
WE CAN'T AFFORD ANY MORE
DELAYS IN OUR MISSION.
>> CAN YOU HELP US?
>> THE CRYSTAL'S ENERGY
WILL BE EMITTED FROM THE
CHERRY HILL TEMPLE SOME TIME
THIS AFTERNOON.
I WANT THAT CHILD AND THE
CRYSTAL.
>> KATZE IS FAMILIAR WITH
THAT TEMPLE, SO I'LL SEND
HER.
>> MAKE SURE SHE KNOWS WHAT
SHE'S DOING, RUBEUS.
YOU'VE FAILED TOO MANY
TIMES.
I HOPE KATZE IS TRUSTWORTHY.
I SEE DARK CLOUDS AROUND
HER.
>> SHE WOULD NEVER BETRAY
US; I'VE GOT HER WRAPPED
AROUND MY FINGER.
>> I HOPE YOU'RE RIGHT.
>> RAYE, WHERE ARE YOU?
>> CHAD, QUIT GRIPING AND
HURRY UP.
>> WHY DID YOU BUY SO MUCH
STUFF ANYWAY?
YOUR CLOSETS ARE FULL.
>> YOU PROMISED ME A FULL
DAY OF SHOPPING IF I LET YOU
SING AT THE TEMPLE, AND I
SUFFERED QUIETLY.
>> SUFFERED?
HA!
YOU NEED TO LEARN MUSIC
APPRECIATION!
>> WHAT A NIMBUS!
>> I'M SORRY.
>> WATCH WHERE YOU'RE
GOING!
>> SORRY.
I COULDN'T SEE WHERE I WAS
GOING.
>> HURRY UP, CHAD.
MY STUFF IS GETTING
WRINKLED.
>> HE LOOKS LIKE THAT GUY
FROM THE MARTIAL ARTS
CLASSES AT THE TEMPLE.
>> SORRY.
FORGIVE ME.
>> NO!
YOU RUINED MY DAY!
>> I'M REALLY SORRY!
>> SORRY ISN'T GOOD ENOUGH!
IF MY FACE TURNS BLACK AND
BLUE HE'S GOING TO GET A
REAL MARTIAL ARTS LESSON.
>> WHY ARE YOU STARING LIKE
THAT?
>> I'VE SEEN HER BEFORE.
SHE'S BEEN AT THE TEMPLE.
>> MY LIPSTICK BETTER NOT
BE SMEARED!
>> IT'S ABOUT TIME YOU GOT
BACK HERE.
>> RUBEUS, YOU STARTLED ME.
>> I'VE BEEN WAITING QUITE
A WHILE.
>> DID WE HAVE A MEETING?
>> NO, KATZE, WE DIDN'T.
I JUST MISSED YOU.
>> REALLY?
>> YOU'RE MY FINEST
WARRIOR.
I HAVE A SPECIAL MISSION FOR
YOU.
>> WHAT IS IT?
>> YOU NEED TO GO BACK TO
THAT TEMPLE.
>> ARE YOU KIDDING?
>> NO.
OUR TARGET WILL BE HERE
TODAY.
>> EXCELLENT!
I'LL GET THE CRYSTAL!
WE'LL BE HEADED BACK TO THE
FUTURE BY THE END OF THE
DAY!
>> WE HAD BETTER.
THE WISE MAN IS LOSING
PATIENCE.
>> I'LL DO IT FOR US.
RUBEUS, WAIT!
I GOT YOU SOMETHING!
IT'S A WONDERFUL COLOGNE
THAT REMINDS ME OF YOUR
STRENGTH.
HERE!
>> I HAVE NO USE FOR SUCH
THINGS.
>> WHAT?
>> THAT'S WHAT WILL HAPPEN
TO OUR LIVES IF YOU FAIL.
KEEP THAT IN MIND AT THE
TEMPLE!
DON'T COME BACK EMPTY
HANDED.
>> I GUESS I'M EARLY.
THE KID'S NOT SHOWING UP
UNTIL FOUR.
I'LL FIND SOMETHING TO DO.
I'LL MAKE UP MY FACE JUST
RIGHT AND RUBEUS WILL WANT
TO TAKE ME OUT FOR A VICTORY
CELEBRATION.
>> KATZE, HAS THE KID SHOWN
UP YET?
>> IT'S NOT FOUR YET.
THERE'S NO ONE HERE.
>> THERE'S ALWAYS SOMEBODY
THERE.
QUIT PRIMPING AND CHECK THE
PLACE OUT.
>> I WAS JUST GOING TO DO
THAT.
>> SURE.
YOU KNOW, THE SAILOR SCOUTS
ARE FRIENDS WITH THE GIRL
WHO WORKS AT THE TEMPLE.
WHY DON'T YOU SNOOP AROUND
TO GET SOMETHING ON THEM OR
THE CRYSTAL.
>> I'LL DO THAT.
>> ANOTHER THING, KATZE;
YOU LOOK BEAUTIFUL, AS
ALWAYS.
>> THANK YOU, MY DARLING.
HE DOES CARE ABOUT ME!
HE WAS JUST BEING HARD ON ME
TO MAKE SURE I SUCCEEDED.
(arguing in background)
>> NO MORE SINGING!
>> I WON'T HAVE TO WORRY
ABOUT HIM GIVING ME TROUBLE.
HE CAN'T EVEN STAND UP TO
THAT GIRL.
>> I'M SO BORED.
I DON'T HAVE ANY MONEY FOR
SHOPPING OR THE MOVIES.
>> TELL ME ABOUT IT!
>> LUNA, WHERE IS SERENA?
>> SHE WENT TO THE TEMPLE
TO BUM SOME MORE COMIC BOOKS
OFF OF RAYE AGAIN.
>> AMY'S STUDYING, RAYE IS
WORKING; EVERYBODY IS BUSY
BUT US.
>> AND NEITHER OF YOU HAS
GOT A BOYFRIEND, SO YOU'RE
STUCK WITH US CATS!
HA, HA, HA!
>> THESE OLD COMIC BOOKS
ARE GREAT!
YOU SHOULD READ THEM AGAIN!
>> ARE YOU STILL HERE?
I THOUGHT YOU WERE GOING TO
BORROW THOSE AND GO HOME.
>> I WAS.
BUT I REALIZED THAT IF I
READ THEM ALL HERE, I
WOULDN'T HAVE TO HAUL THEM
ALL HOME.
>> LAZY SLUG.
>> HELLO, IS ANYBODY HERE?
>> MAY I HELP YOU?
>> I'M HOPING TO HELP YOU.
I'M FROM THE REGAL MAKEUP
COMPANY.
YOU TWO MUST BE MODELS.
>> DO YOU REALLY THINK WE
LOOK LIKE MODELS?
>> YOU MEAN YOU'RE NOT?
THIS IS OUR HYDRATING NIGHT
CREAM.
IF YOU USE IT EVERY NIGHT,
YOUR SKIN WILL BE SO
BEAUTIFUL, EVERYONE WILL
NOTICE.
BUT MAYBE THAT WOULD JUST
MAKE YOUR BOYFRIEND'S
JEALOUS.
>> NEITHER ONE OF US HAS A
BOYFRIEND RIGHT NOW.
>> THAT'S NOT TRUE.
I'VE GOT ONE, BUT HE'S JUST
NOT TALKING TO ME AT THE
MOMENT.
>> GOT ANY REALITY CHECK
CREAM?
MY FRIEND NEEDS A JAR.
>> BE QUIET!
DARIEN IS GOING TO COME BACK
TO ME, HE LOVES ME!
I KNOW HE DOES!
>> BUT YOU TREATED HIM
BADLY AND HE'S SMART ENOUGH
NOT TO HANG AROUND FOR THAT.
WHEN YOU APOLOGIZE AND
REALLY MEAN IT THEN MAYBE
HE'LL WANT TO GO OUT WITH
YOU AGAIN.
BUT IT'S PROBABLY GOOD
YOU'RE TAKING A BREAK.
YOU WERE GETTING OVER-
INVOLVED.
YOU IGNORED YOUR FRIENDS AND
SPENT ALL YOUR TIME WITH
HIM.
>> I DID.
>> WE FORGIVE YOU.
>> THANK YOU, RAYE!
>> YOUR FRIEND IS RIGHT.
IF YOU SAID OR DID SOMETHING
TO HURT YOUR BOYFRIEND, YOU
SHOULD APOLOGIZE
IMMEDIATELY, OTHERWISE YOU
COULD LOSE HIM FOR GOOD.
YOU FINALLY APOLOGIZE, BUT
HE'S GOT SOMEONE NEW.
THEN YOU GROW BITTER AND GET
UGLY AND WRINKLED.
>> WHAT SHOULD I DO?
>> APOLOGIZE!
>> I DON'T WANT TO.
>> YOU SHOULD.
AND THEN YOU'LL FEEL HAPPIER
THAN BEFORE, BECAUSE YOU
SAVED YOUR RELATIONSHIP,
INSTEAD OF LETTING YOUR
PRIDE RULE YOUR WORLD.
AND THEN SOMEDAY YOU'LL GET
MARRIED AND TOGETHER THE TWO
OF YOU WILL RULE THE WHOLE
UNIVERSE AND EVERYONE WILL
CALL YOU THE QUEEN OF TOKYO.
HUH?
WHAT AM I DOING?
I'M BEING NICE TO THEM AND
TELLING THEM ALL MY DREAMS
WITH RUBEUS!
>> YOU'RE NICE.
BUT I'M AFRAID I CAN'T BUY
ANYTHING.
>> THAT'S ALL RIGHT.
MAYBE YOU COULD REFER ME TO
SOME OF YOUR FRIENDS.
>> NOBODY ELSE LIVES UP
HERE.
>> YOUNGER BROTHERS OR
SISTERS?
WE'VE GOT A GREAT SUNSCREEN
JUST FOR KIDS.
>> NO.
IT'S JUST GRAMPA AND ME.
>> THANKS FOR YOUR TIME,
GIRLS.
>> THAT WAS WEIRD.
>> MAYBE IF YOU HAD A CASE
LIKE HERS YOU COULD TAKE
THOSE COMIC BOOKS HOME.
>> I'VE SEEN THAT BLONDE
GIRL HANGING OUT WITH
REENIE, SO I BET THE KID
WILL SHOW UP ALONE.
>> THIS JOB IS GOING TO BE
EASIER THAN I THOUGHT.
>> BYE, RAYE!
I'LL COME BACK TOMORROW TO
READ THE REST.
>> HI, SERENA.
I'VE GOT A NEW TUNE.
DO YOU WANT TO HEAR IT?
>> SORRY, I'VE GOT TO DO MY
HOMEWORK.
>> TOO BAD.
>> SERENA!
>> SERENA, YOU REALLY
SHOULDN'T COME OVER HERE TO
READ ALL OF RAYE'S COMIC
BOOKS.
SHE'S A BUSY GIRL.
>> UNLIKE YOU, I ONLY COME
WHEN I'M INVITED.
>> THAT LITTLE VIRUS!
>> WAIT!
>> HI, MUNCHKIN!
UP HERE!
NO ONE IS SAVING YOU THIS
TIME, BRAT!
>> GET AWAY FROM HER!
I KNOW YOU!
YOU'RE THE SICKO FROM THE
MARTIAL ARTS CLASS!
>> YOU'LL PAY FOR THAT!
HOW DARE YOU HIT ME WITH
THAT FLEA RIDDEN BROOM OF
YOURS!
WHO DO YOU THINK YOU ARE,
SURFER BOY?
DO YOU THINK I'M SCARED OF
YOU AFTER SEEING YOU RUN
AROUND HERE LIKE WET
CHICKEN?
YOU'RE BARBECUED CHICKEN!
>> HELP!
>> WHAT'S GOING ON?
NO YOU AGAIN!
>> SEE YOU!
>> CHAD, GET AWAY!
>> FINE!
I'LL GET YOU BOTH AT ONCE!
>> CHAD, ARE YOU ALL RIGHT?
>> HE SAVED HER!
WHY WOULD HE WANT TO SAVE
SOMEONE WHO TREATS HIM THE
WAY SHE DOES?
>> I'M MANGLED.
>> I DON'T UNDERSTAND.
I THOUGHT YOU HATED EACH
OTHER!
SHE JUST BOSSES YOU AROUND!
>> IT'S WHAT IS ON THE
INSIDE THAT COUNTS, LADY.
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
>> CHAD, HANG IN THERE.
I'M NOT LETTING ANYONE HURT
YOU AGAIN!
I PROMISE!
I'LL GET HER FOR YOU!
NOBODY DOES THIS TO MY
FRIENDS!
NOBODY!
MOON PRISM POWER!
>> I DON'T BELIEVE YOU'RE
SAILOR MARS!
HOW CAN THIS BE?
>> MARS CELESTIAL FIRE
POWER!
>> I'VE PLAYED THIS GAME
BEFORE, MARS, BUT THIS TIME
I'LL BE THE WINNER!
YOU'LL WISH YOU HAD NEVER
HEARD OF THE NEGAVERSE!
>> YOU DON'T SCARE ME!
>> BYE, GUYS!
>> MY ANKLE!
>> WHY ARE YOU PROTECTING
HIM?
HE'S NOT YOUR BOYFRIEND!
>> OBVIOUSLY YOU DON'T HAVE
FRIENDS!
BUT THEN AGAIN, WHO WOULD
WANT TO BE FRIENDS WITH YOU!
>> AND THE WAY YOU TALK TO
YOUR FRIEND, SERENA!
IS THAT SUPPOSED TO BE
FRIENDSHIP?
>> I KNEW YOU LOOKED
FAMILIAR!
YOU'RE THE MAKEUP LADY!
>> THAT'S RIGHT!
AND YOU'RE ABOUT TO GET A
MAKEOVER!
I'VE HAD IT WITH YOU SAILOR
SCOUTS MEDDLING AND
INTERFERING WITH OUR PLANS!
>> IF YOU THINK I'M GOING
TO GIVE UP, YOU'RE OUT OF
YOUR PUNY MIND!
I MEAN IT!
>> HEY, MARS!
JUST TO SHOW YOU WHAT A NICE
PERSON I AM, I'LL LET YOU
SAY BYE TO YOUR BOYFRIEND.
>> HE'S NOT MY BOYFRIEND!
BUT SOMEONE LIKE YOU
WOULDN'T UNDERSTAND!
ALL YOU THINK ABOUT IS
YOURSELF, YOUR FACE AND YOUR
CLOTHES!
WELL, IT'S NOT GOING TO
LAST!
>> OF COURSE IT WILL LAST!
I TAKE GOOD CARE OF MYSELF.
MY LOOKS ARE QUITE PLEASING!
>> IT'S ALL WORTHLESS IF
YOU DON'T HAVE LOVE AND
RESPECT!
>> I HAVE THOSE THINGS.
>> DON'T COME BACK EMPTY
HANDED.
>> I'M NOT LISTENING TO YOU
ANY MORE.
RUBEUS LOVES ME.
HE JUST DOESN'T SHOW IT.
ANYWAY, YOU'RE TRYING TO
TRICK ME.
YOU'RE PROBABLY STALLING
UNTIL YOUR SAILOR FRIENDS
GET HERE.
I'M NOT FALLING FOR IT!
STUPID BRATS!
F
>> HE'S GOING BACK TO
RUBEUS, AS PLANNED!
WHO'S THERE!
>> TUXEDO MASK, AT YOUR
SERVICE.
GET AWAY FROM THAT CHILD!
WISE CHOICE!
>> YOU CAN'T TAKE HER AWAY!
SHE'S MINE!
>> GOOD ALWAYS CONQUERS
EVIL!
DON'T YOU KNOW THAT!
>> NOT MUCH OF A VICTORY
POSE, KATZE!
>> RUBEUS, YOU CAME FOR ME!
>> NOT REALLY!
WHAT HAPPENED TO THE KID,
KATZE?
>> SHE'S GONE.
BUT WE CAN GET HER BACK
TOGETHER.
IF WE TEAM UP AS ONE WE'LL
BE INVINCIBLE!
IT'S MEANT TO BE!
>> YOU'RE A LOSER.
I'VE GOT NO INTEREST IN A
FAILURE LIKE YOU.
DON'T COME BACK TO
HEADQUARTERS.
YOU'RE NO LONGER A MEMBER OF
MY TEAM.
>> RUBEUS, I KNOW YOU CAN'T
MEAN THAT!
AFTER EVERYTHING WE'VE BEEN
THROUGH?
THE BATTLES WE'VE FOUGHT!
WE CAN BEAT THESE GUYS!
LOVE CONQUERS EVERYTHING.
>> IT'S TRUE, LOVE IS A
POWERFUL THING.
>> YOU DO CARE!
JOIN ME AND FIGHT BY MY
SIDE!
>> I SAID LOVE IS A
POWERFUL THING THAT CAN BE
USED TO MANIPULATE SIMPS
LIKE YOU!
>> YOU CAN'T MEAN THAT!
I FAILED YOU, BUT I CAN DO
THIS IF YOU BELIEVE IN ME!
TELL ME YOU BELIEVE IN ME!
>> THIS IS WORLD
DOMINATION, NOT A POPULARITY
CONTEST.
ANYWAY, YOU'VE BEEN WEARING
SO MUCH PERFUME LATELY, I
CAN'T STAND TO BE ANYWHERE
NEAR YOU!
YOU'RE ON YOUR OWN, KATZE.
BUT I WILL GIVE YOU ONE LAST
CHANCE TO BEAT THE SCOUTS.
USE THIS WELL!
>> WHAT IS IT?
>> A NEGABOMB THAT WILL
BLAST THIS DUMP!
THINK OF IT AS MY FAREWELL
GIFT TO YOU!
>> SO IT'S ALL OVER.
MIGHT AS WELL USE MY
PRESENT.
>> DON'T USE IT!
NOW'S YOUR CHANCE TO START
OVER WITHOUT HIM!
>> NO!
HE HATES ME.
EVERYONE DOES.
RUBEUS WAS THE ONLY MAN I'VE
EVER LOVED.
IT WAS A LIE!
THERE'S NO SENSE IN DRAGGING
IT OUT!
>> VENUS LOVE JADED ... !
>> JUPITER ... !
>> MARS, ARE YOU OKAY?
SAILOR SCOUTS!
DEFENDERS AGAINST ALL EVIL.
WE'RE TALKING ABOUT YOU,
FASHION FREAK!
>> SAVE YOUR BREATH.
I'M NOT GOING ANYWHERE.
NOW THAT YOU'VE THWARTED MY
KIDNAPPING PLANS, RUBEUS HAS
BANISHED ME FOREVER.
IT'S ALL OVER.
I HAVE NOTHING LEFT.
IT'S ALL YOUR FAULT!
ROTTEN SAILOR SCOUTS!
YOU'RE GOING TO PAY FOR MY
PAIN!
>> POOR KATZE!
>> NOBODY BELIEVES IN ME
ANY MORE!
>> THAT'S NOT TRUE!
DON'T HURT HER!
>> WHAT?
>> MARS, HAVE YOU GONE
BONKERS?
>> NO, IT'S JUST A GUT
FEELING.
YOUR HEART IS GOOD.
YOU'VE JUST BEEN FOLLOWING
THE WRONG PATH.
RUBEUS USED AND ABUSED YOU.
YOU DESERVE BETTER!
I KNOW YOU'RE GOOD!
EVEN THOUGH YOU'VE DONE SOME
ROTTEN THINGS, I BELIEVE IN
YOU, KATZE.
YOU SHOULD TOO.
WHAT DO YOU SAY?
DO YOU WANT TO GIVE UP THIS
LIFE OF EVIL?
>> YES!
>> SAILOR MOON, CAN YOU
HELP US OUT HERE?
DO YOU THINK YOU CAN USE
YOUR CRYSTAL ON HER?
>> I'VE NEVER USED IT THAT
WAY BEFORE.
>> WHY NOT GIVE IT A TRY.
>> THE POSITIVE ENERGY OF
YOUR CRYSTAL MIGHT NEGATE
WHATEVER NEGATIVE ENERGY IS
LEFT IN HER.
I SAY GO FOR IT.
>> WHY NOT?
>> I GUESS WE'LL SEE.
>> MOON CRYSTAL ... !
>> COME ON, CHAD.
GRAMPA'S GOING TO HAVE A FIT
IF IT'S NOT DONE.
CRASHED INTO THE WALL!
>> IS ANYBODY HOME?
I'M FROM THE REGAL COSMETIC
COMPANY.
WOULD YOU LIKE TO TRY SOME
OF OUR PRODUCTS?
>> SURE.
>> I RECOGNIZE THAT VOICE!
>> YOU'LL BE NEEDING A
MOISTURISER SOON!
IT MUST BE REALLY DRY IN
THERE!
>> GOOD FOR YOU, KATZE!
YOUR FUTURE IS LOOKING A
WHOLE LOT BRIGHTER!
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)