Sailor Moon (North American Version)
Episode 100 "Art Appreciation"
Closed Caption Transcript
----- Channel 14, 16:29 Saturday, November 18, 2000 -----
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
>> TODAY ONSAILOR MOON,
WE FIND OUT RINI LIKES
A BOY IN HER ART CLASS.
AS HER FUTURE MOTHER
AND MATCHMAKER AT HEART,
I TRY TO PLAY CUPID
TO GET THEM TOGETHER.
JUST WHEN MY MAGIC STARTS
TO WORK, AN ARTIST OF EVIL
SPOILS ALL MY PLANS.
SO, STICK AROUND.
WE'LL BE RIGHT BACK.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> SWEET, SWEET,
I'M DYING FOR SOMETHING SWEET.
ISN'T THERE ANYTHING AROUND?
OH, BOY, A PIE!
EVEN BETTER THAN I EXPECTED.
(giggling)
OOHHH!
>>> (gasping)
>> ALL RIGHT, EVERYBODY,
LET'S CHOW DOWN.
>> WHERE DID THAT COME FROM,
SERENA?
>> LOOKS PRETTY TASTY.
YOU DIDN'T MAKE IT, DID YOU?
>> NO WAY.
I FOUND IT IN OUR OVEN.
I'M SURE MY MOM MADE IT FOR ME,
BECAUSE I'VE BEEN ASKING
FOR SOME BAKED STUFF.
>> OH, I'M GLAD TO KNOW
YOUR MOM MADE IT.
THEN WE KNOW IT'S SAFE.
>> RIGHT--
THE LAST THING WE NEED IS TO
COME DOWN WITH FOOD POISONING
BEFORE THE BIG EXAM.
>> HEY, NOW WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
>> OH, NOTHING, NOTHING AT ALL.
FOR YOU AND YOU.
>> MMM, THIS APPLE PIE'S
REALLY GOOD.
IT'S GREAT-- IT HAS
REAL APPLES IN IT.
>> WELL, MINA,
I GUESS SERENA'S MOM WAS
ALL OUT OF THE FAKE ONES.
>> IT SURE IS GOOD.
(knocking at door)
>> HEY, SERENA, DO YOU KNOW
WHERE THE APPLE PIE THAT WAS
IN THE OVEN WENT?
>>> (gasping)
>> THAT WAS MY APPLE PIE!
I MADE IT ALMOST BY MYSELF!
>> OH, WE DIDN'T KNOW.
>> WE JUST SHOULDN'T
HAVE HAD ANY.
>> NOW WHAT AM I GONNA DO,
SERENA?
>> OH, SERENA, YOU SHOULD HAVE
ASKED WHOSE IT WAS FIRST!
>> THERE WILL BE JUSTICE.
ON BEHALF OF THE PLANET MARS,
I SHALL PUNISH YOU, SERENA,
FOR STEALING A PIE.
AHH!
>> WAHH!
OUCH!
OOH!
BLAME MY SWEET TOOTH.
>> WELL, I'M BLAMING YOU,
BIG HAIR!
I MADE IF FOR MASANORI!
>> WHAT?
WHO'S MASANORI, RINI, HMM?
>> AH...
WELL, IT'S NOT REALLY IMPORTANT.
UH, I GOTTA GO NOW.
BY THE WAY, I CAN'T STAND YOU,
AND I WON'T EVER FORGET
WHAT YOU DID TO ME.
>> OH!
>> WHERE IS SHE GOING?
>> SHE'S GOING TO HER ART CLASS
OVER AT THE SCHOOL.
SHE WANTS TO LEARN
HOW TO MAKE SCULPTURES.
PART OF HER TRAINING
TO BE WELL-ROUNDED.
>> SOUNDS LIKE SHE'S MADE
A FRIEND AT THE ART CLASS.
>> THE APPLE PIE SAYS TO ME
THAT THIS MASANORI IS
MORE SPECIAL TO RINI
THAN JUST A FRIEND.
SHE WENT TO A LOT OF TROUBLE TO
MAKE IT, DON'T YOU THINK?
>> YEAH, I THINK
YOU'RE RIGHT, LUNA.
SHE SURE DIDN'T WANT TO
TALK ABOUT HIM, DID SHE?
>> SHE LEFT IT HERE,
SO DO YOU THINK
WE COULD EAT THE REST?
>> WELL, I THINK
IT'S A TAD LATE, AMY.
IT'S PRACTICALLY ALL GONE.
>> OH, WELL, I'M SURE SERENA'S
ABLE TO SMOOTH THINGS OVER.
>>> RIGHT!
>> AAHHH!
THANKS A LOT.
>> (Rini panting)
HUH?
HUH, MASANORI?
OH...
HUH?
>> AHH!
HERE SHE COMES.
>> I WONDER WHY HE'S STANDING
THERE WITH FLOWERS?
>> EXCUSE ME, MISS MICHELLE.
>> OH, HELLO THERE, MASANORI.
WHAT HAVE YOU GOT THERE?
>> UHH... WELL...
>> WHAT'S THE MATTER?
>> I BROUGHT YOU THESE ROSES,
MISS MICHELLE,
BECAUSE I THINK YOU'RE SPECIAL.
>> OH, THEY'RE BEAUTIFUL,
MASANORI.
>> I CHOSE THE RED ONES
BECAUSE THEY'RE SUPPOSED TO BE
THE MOST ROMANTIC.
>> HUH?
>>OH, NO!
HE CAN'T LIKE HER!
AWWWW!
>> THAT WAS VERY THOUGHTFUL.
I APPRECIATE IT.
>> AHH!
>> (growling)
(clink)
>> OH, I DIDN'T KNOW
YOU WERE OVER THERE, RINI.
>> UHH...
>> NOW, COME ON,
MASANORI AND RINI.
WE'D BETTER GET TO CLASS
OR ELSE WE'RE GONNA BE LATE.
>> OKAY!
>> ERRR...
I GUESS I HAVE TO BE PREPARED
FOR A LITTLE COMPETITION.
>>> (kids chattering)
>> (sighing)
>> LUNA, WHY DO WE I TO SEE
HOW RINI'S DOING
IN HER ART CLASS?
I FEEL LIKE I'M SPYING ON HER.
>> SHE MADE THAT APPLE PIE.
YOU TOOK IT, ATE IT, AND RUINED
HER SURPRISE FOR HER FRIEND.
YOU SHOULD MAKE SURE
SHE'S ALL RIGHT.
>> OKAY, OKAY...
>> AHH!
OH, NO, I DON'T THINK
THIS IS QUITE RIGHT.
>> TELL ME WHAT IT'S SUPPOSED
TO BE, RINI.
A VASE?
>> NO, IT'S NOT SUPPOSED
TO BE A VASE.
IT'S A PURITY CUP THING,
AND I SAW IT
IN A PICTURE IN MY MOM'S ROOM.
THERE'S A MOON AND A CROWN ON
TOP AND JEWELS ALL AROUND .
I SURE WISH I COULD HAVE
SOMETHING LIKE THAT.
>> SO, IT'S A PURITY CUP THING,
IS IT?
MAYBE IF WE JUST ADD
THIS PIECE HERE, IT'LL HELP.
HMM..
AND FOR PRETTY JEWELS,
YOU COULD USE BUTTONS AND BEADS.
I BET THEY'LL HELP YOU A LOT TO
MAKE YOUR SCULPTURE LOOK
MORE LIKE A PICTURE.
>> YOU DID IT!
YOU HAVE THE BEST IDEAS,
MASANORI!
>> OH, NOT REALLY.
>> HMM...
HMM...
>> SO, THAT BOY HELPING HER
MUST BE MASANORI.
>> OH, GOOD.
THEY SEEM TO GET ALONG
VERY WELL TOGETHER.
>> (Rini, thinking)
HE'S SO FINE,
AND HE'S NICE, TOO.
I KNEW HE'D BE JUST THE RIGHT
KIND OF FRIEND FOR ME.
(sighing)
>> HEY, WHAT'S MICHELLE DOING
IN RINI'S CLASS?
>> IT LOOKS TO ME LIKE
SHE MUST BE THE ART TEACHER.
>> MASANORI...
>>> HUH?
>> RINI SHOULD BE DOING
HER OWN WORK.
PEOPLE LEARN FASTER
BY DOING THINGS THEMSELVES.
>> OH, YOU'RE RIGHT.
I'M SORRY.
>> GRR...
>> EVERYONE'S TRYING TO FINISH
THIS STEP TODAY SO WE CAN
MOVE ON TO THE NEXT STEP.
>>AHH...
WOW, SHE'S SOMETHING ELSE.
>>BACK OFF, MICHELLE!
YOU'RE BLOWING THINGS
FOR ME BIG-TIME!
>> AHH... AHA!
I KNOW JUST WHAT TO DO.
>> OH, DEAR,
WHAT ARE YOU SCHEMING NOW?
>> DON'T YOU SEE, LUNA?
SHE NEEDS A LITTLE HELP,
SO I'M GONNA PLAY MATCHMAKER
AND TRY TO GET THEM TOGETHER.
>> WHAT?
OHH!
(phone buttons blipping)
>> (chuckling)
THIS IS DR. TOMOE.
>> OH, YES, DOCTOR.
YOUR THIN CRUST PIZZA WITH
THE WORKS IS ON THE WAY
OVER THERE NOW.
IT WILL ARRIVE IN ABOUT
10 MINUTES OR SO.
BE NICE AND HOT!
>> VERY GOOD.
THANK YOU.
HMM...
(phone ringing)
>> EUCHIAL HERE.
GO.
HELLO?
HELLO?
>> HELLO THERE, EUCHIAL.
>> IS ANYTHING
WRONG THERE, DOCTOR?
THERE WAS SUCH
AN EXCRUCIATINGLY LONG PAUSE.
>> NOTHING'S WRONG.
BY THE WAY, HAVE YOU FOUND
A NEW TARGET FOR ME?
>> YES, DOCTOR.
YOU'LL GET THE DATA I'VE BEEN
WORKING ON IN A MOMENT.
>> OH, WHAT IS THIS?
IT'S BEAUTIFUL.
>> IT'S ACTUALLY THE WORK OF
A 10-YEAR-OLD BOY,
IF YOU CAN BELIEVE THAT.
HE'S AMAZINGLY GIFTED IN ART.
HIS NAME IS MASANORI SUZUKI.
BECAUSE OF HIS WONDERFUL TALENTS
AND HIS GREAT PASSION FOR
HIS ART, I'M THINKING
THAT HE COULD POSSIBLY POSSESS
THE PURE HEART CRYSTAL WE WANT.
>> HMM, EXCELLENT.
HE SOUNDS LIKE
AN IDEAL CANDIDATE.
I JUST HOPE HE TAKES US CLOSER
TO MY ULTIMATE GOAL.
I SHALL DESIGN A DIAMOND POD
MOST SUITABLE FOR THE OCCASION.
(laughing)
(zapping)
(zapping)
(blipping)
>> (Amara)
I'VE BEEN LOOKING ALL OVER TOWN
BUT I HAVEN'T BEEN ABLE
TO FIND EUCHIAL YET.
>> GREAT...
MAYBE I CAN WORK ON MY PAINTING
WITHOUT INTERRUPTION, THEN.
>> HEY, WHERE'D YOU GET
THE ROSES?
>> A GENTLEMAN.
>> FROM MIKE?
>> (laughing)
>> WELL, I JUST THOUGHT
THAT YOU AND MIKE MIGHT HAVE
GOTTEN BACK TOGETHER.
>> NO, THAT'S OVER.
>> WELL, LET ME SEE...
I KNOW YOUR TYPE.
THEY HAVE TO BE SMART,
WELL-DRESSED, ATHLETIC,
RUGGED...
>> AHH, HE'S ACTUALLY
NONE OF THOSE THINGS.
AND YOU'RE ACTING JEALOUS NOW.
>> OH, THEY SMELL SO BEAUTIFUL.
I'M NOT JEALOUS.
THESE ARE FLOWERS
OF TRUE ROMANCE.
COME ON, WHO'S THE MYSTERY MAN?
>> YOU'RE JEALOUS!
HE'S JUST A STUDENT,
BUT YOU'RE NOT JEALOUS OF
SOMEONE WHO'S IN MY CLASS!
>> HELLO THERE, RINI!
>> AHH!
WHAT ARE YOU DOING HERE?
>> JUST CALL ME THE CUPID
OF LOVE, AT YOUR SERVICE.
>> UH-OH!
>> STOP EMBARRASSING ME!
>> AHH!
>> HEY, RINI,
IS SHE YOUR SISTER?
>> YEAH, I SUPPOSE YOU COULD
CALL HER THAT.
>> NICE TO MEET YOU, MASANORI.
I'M SERENA, AND I HOPE YOU
AND RINI WILL BE GOOD FRIENDS.
WILL YOU?
>> OH, WELL, YEAH.
BE RIGHT BACK.
>> OKAY!
LOOK, RINI, I JUST OPENED
THE DOOR FOR YOU.
WHY DON'T YOU GO OVER THERE
AND TALK TO MASANORI, OKAY?
>> PLEASE GO AWAY, SERENA!
DO YOU WANT ME TO STOMP
ON YOUR OTHER FOOT?
>> NO!
HOW COULD YOU?
(car horn blaring)
>> NOW, WHICH ONE'S THE BRAKE?
OH, NO, NOT AGAIN!
DON'T PANIC!
MY RADAR TOLD ME
THERE WAS NO ONE IN THE WAY.
>> WHO ARE YOU
AND WHAT DO YOU WANT?
>> HMM...
>> AHH!
>> THIS WON'T HURT.
>> UHH!
>>> (gasping)
>> WELL, I GUESS I JUST HAVE TO
PUT MY PAINTING ON HOLD AGAIN.
>> BUT YOU CAN'T BE UPSET
ABOUT IT.
WE HAVE OUR MISSION
AND IT MUST ALWAYS COME FIRST.
URANUS STAR POWER!
>> NEPTUNE STAR POWER!
>> HMM-HMM, I'M SURE
THIS CRYSTAL WILL TURN INTO
A LOVELY TREASURE.
HMM?
(gasping)
OH, WHERE DID YOU COME FROM,
ANYWAY?
CAN'T YOU GIVE A GIRL A BREAK,
NOT RUIN HER PLANS JUST ONCE?
IT'S TIME TO STEP UP,
HEART SNATCHER!
>> I'M THE CHISELLER!
>> OH, GOOD GRIEF.
>> LET'S GET THEM.
>> NO, NO, RINI!
>> HOLD ON, RINI.
YOU CAN'T TRANSFORM
YOURSELF HERE.
YOU'D REVEAL EVERYTHING.
>> I WASN'T GONNA TRANSFORM.
DON'T WORRY.
>> AHH!
(screeching)
WHY, YOU LITTLE BARBARIAN!
>> MASANORI'S MY FRIEND!
I WON'T LET A MANIAC LIKE YOU
STEAL HIS GOOD HEART!
>> (groaning)
OH, RINI...
>> WHY, YOU NAUGHTY
LITTLE YARD APE!
BE A NICE LITTLE GIRL AND GIVE
AUNTIE EUCHIAL HER CRYSTAL!
>> YOU'RE NOT MY AUNTIE,
YOU TRASHY TART!
AHH!
OH...
OH, NO!
GIVE IT BACK TO ME!
AND PLEASE BE CAREFUL.
>> NOW, DON'T YOU WORRY
ABOUT IT, KIDDO.
YOU CAN HAVE IT BACK.
NOW THAT WE'VE FOUND OUT
IT'S NOT THE RIGHT ONE.
UHH...
>> WHOA...
OH, THANKS A LOT.
>> UHH!
>> MY WORK HERE IS DONE.
MAKE A MASTERPIECE
OF THEM, CHISELLER.
(whunk)
>> HA!
>>> (gasping)
>> TIME TO CHISEL!
AHH!
AHH!
>> WE DON'T HAVE THE ADVANTAGE
IN HERE, DO WE?
>> LET'S GO OUTSIDE.
>>> UHH!
AHHH!
>> AHH!
STOP!
(panting)
>> OOH!
WHAT A MESS THEY LEFT.
NOW WHAT DO WE DO?
>> WELL, DON'T JUST STAND THERE.
TRANSFORM!
>> HMM?
RIGHT!
>> IT'S ALL RIGHT NOW.
STAY HERE AND DON'T MOVE, OKAY?
>> UHH...
I FOUND MY PRINCESS.
>> MOON PRISM POWER!
>> MOON COSMIC POWER!
SAILOR MOON
DO, DO, DO, DO, DO, DO,
DO, DO, DO
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
>> HUH... AHH!
>> AAHHH!
>> THIS ONE'S NOT MUCH
OF A CHALLENGE.
PRETTY COLOURFUL, THOUGH.
>> CREATION NUMBER 001,
I'LL CALL YOU
"BEYOND THE SLAUGHTER."
ART COME TO LIFE!
>> UHH!
>> URANUS!
>> CREATION NUMBER 002,
ART COME TO LIFE!
(cackling)
THIS ONE IS TWO OF A KIND.
>> AHH!
OH!
>> (laughing)
>> I'M SAILOR MOON AND...
IN THE NAME OF THE MOON,
I SHALL PUNISH YOU!
>> I AM MINI MOON,
AND I'LL PUNISH YOU, TOO.
SO, TAKE THAT,
PAINT-BY-NUMBER FACE!
>> UHH!
>>> WUHH!
DOUBLE SAILOR MOON KICK!
>> UHH!
>> WHOA!
UHH!
>> HEY, GET OFF ME!
>> I'M TRYING,
BUT I CAN'T MOVE AT ALL.
(grunting)
>> (panting)
UHH!
UHH!
IT'S DISSOLVING!
IT CAN'T SEEM TO HANDLE
THE WATER.
>> UHH!
>> URANUS,
WATER IS ITS WEAK POINT.
TRY AND THROW IT OFF THE EDGE!
>> (grunting)
FINALLY!
>> AHHH!
WHAT HAVE YOU DONE
TO MY WORKS OF ART?
>> NOW IT'S YOUR TURN,
CLOWNFACE.
>> YOU DON'T LIKE THE WATER
EITHER, DO YOU, SPIKEHEAD?
>> (gasping)
(waves crashing)
>> WATERS OF NEPTUNE,
DEEP SUBMERGE!
(zapping)
>> HAHHH!
>> WHEW, THAT'S A RELIEF.
>> I'LL SAY.
>> CAN YOU GET OFF NOW, PLEASE?
>> I GUESS I SHOULD HAVE USED
WATERPROOF CLAY,
BUT IT'S JUST SO EXPENSIVE.
>> OKAY, MOONGIRL, SHOW HER
WHAT REAL ART LOOKS LIKE.
>> I'M AT YOUR SERVICE.
>> DON'T WORRY!
WE'LL FINISH HER!
>> PINK SUGAR...
HEART...
ATTACK!
>> COME ON, KIDDO.
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
>> WORKING NOW!
>> AHH!
UHH.
>> ALL RIGHT.
()
DO, DO, DO, DO, DO, DO, DO
SAILOR MOON, SAILOR MOON
>> MOON...
SPIRAL...
HEART...
ATTACK!
>> (groaning)
AAHHH!
(zapping)
(whooshing)
>> WE'LL SEE
YOU AGAIN SOMETIME, GUYS.
>> SO LONG!
>>> UHH!
>> THEY'RE FUNNY, BUT I KNOW
ONE THING ABOUT THEM:
THEY'RE WAY MORE RELIABLE
THAN SAILOR MOON!
>> HOW CAN YOU
POSSIBLY SAY THAT?
>> WELL THEN, MISS RINI.
>> THANKS FOR BEING POLITE,
BUT YOU CAN JUST CALL ME RINI
IF YOU LIKE.
>> OKAY, RINI.
SEE YOU AGAIN IN CLASS,
ALL RIGHT?
>> OKAY...
>> OH, I FORGET SOMETHING.
>> HUH?
WHAT'S THIS?
>> THIS IS FOR YOU.
I HOPE YOU LIKE IT, RINI.
>> OHH!
>> MASANORI, WASN'T THIS
SUPPOSED TO BE...?
>> SEE YOU, RINI!
>> THANK YOU, MASANORI!
WOW!
>> WELL, THERE YOU ARE, RINI!
>> HUH?
>>> IT'S SO EXCITING!
RINI HAS A BOYFRIEND!
>> YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
>> RINI, I THINK YOU SHOULD
THANK ME THIS TIME, BECAUSE
WITHOUT MY HELP, YOU TWO
WOULDN'T HAVE BEEN ABLE TO BUILD
SUCH A CLOSE RELATIONSHIP
SO QUICKLY.
>> WHAT DO YOU MEAN?
THINGS WERE WORKING JUST FINE
BEFORE YOU SHOWED UP
TO EMBARRASS ME.
>> I'D HAVE TO AGREE WITH THAT.
>> BE QUIET, LUNA!
>> ANYWAY, GUYS, YOU STILL OWE
ME AN APPLE PIE, SO WHEN DO YOU
THINK YOU COULD COUGH ONE
UP FOR ME, HUH?
>>> WHAT?
>> I THOUGHT YOU WOULD HAVE
GIVEN THAT UP BY NOW.
>> YEAH, RIGHT, AS IF!
>> I'LL MAKE ONE FOR
THE NEXT TIME.
WOULD THAT BE OKAY, RINI?
>> ACTUALLY, THAT'S NOT ENOUGH.
>> I SURE UNDERSTAND HOW YOU
FEEL, BUT I REALLY THINK
IT'S ALL SERENA'S FAULT.
ISN'T THAT RIGHT, SERENA?
>> YOU'RE RIGHT.
>> COME AGAIN?
>> SERENA, YOU TOOK THE PIE
WITHOUT ASKING, SO I THINK
YOU SHOULD BAKE ANOTHER ONE.
>> YOU GUYS ATE IT, TOO.
>>> HUH?
>> WELL, WHAT ARE YOU
WAITING FOR, SERENA?
>> WHOA!
I'VE BEEN CORNERED!
(yelping)
>> COME DOWN HERE, SERENA!
>> PLEASE FORGIVE ME NOW, RINI.
>> NEVER, NEVER, NEVER, NEVER,
NEVER, NEVER, NEVER!
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
(
geocities.com/~castleinthesky)